Individual and doubles entries
A Player item is one entry. A Team item with two roster spots is a doubles pair.
A Player item is one person registering alone, and that purchase is its own entry. A Team item with Minimum players and Maximum players both set to 2 is a doubles pair.
On a sport built around players, Team Name stays off unless you turn on Ask for a team name at checkout. Off, the name comes from the players ("Teams show as A. Rivera / B. Chen."): one player keeps both names, a pair uses an initial and a last name, and a missing player is TBD. On, checkout asks for Team Name, and that typed name is the one you see.

Put each entry in a division
Check the item under Teams come from on Add division, and those purchases land in that division. Put the singles Player item on one division and the doubles Team item on another when they should not play each other. An item on two divisions sends new entries to Unassigned, and it says "Also sends teams to" the other division.
How do singles and doubles stay apart?
Use two items and two divisions. Each division's Teams come from lists only its own item.